전원의 즐거움 - 왕 유

                                                                                                  03/02/2014 08:49

                                                                                            조회  1992   |  추천  3  |  스크랩   0   

 

                                                               

                                            田園樂 

                                                         전원의 즐거움

 

       王維(唐)                                                               왕유(당)

              桃紅復含宿雨                                연분홍 복사꽃잎 간밤 비를 머금었고

       柳綠更帶朝煙                                푸르른 버들가지 아침 연기 두른

   花落家童未掃                                지는 꽃잎 아이는 쓸 줄 모르고

                    鶯啼山客猶眠                                꾀꼬리 고운 소리에 산사람은 아직도 꿈결

 

 

눈 길 가는 먼산의 유혹은 뭉텅이 백설이 흩날리 듯 한데

앞 마당에는 꽃 잔치가 한창입니다.

고요함을 즐기고 있습니다.

 

명주 정은이 주니어 밥 몰래 먹으러 기웃 거리던 후투티도 조용하고

빨강머리 딱다구리도 어딘가에서

비를 피하고 그저 조용히 이 봄 오는 소리에 귀 기울이고 있을 겝니다.

춘 삼월 오면 꼭꼭 숨어버리는 겨우살이 식솔들을 집안에 들여 놓고

장작불 함께 쪼이며 왕유의 글 한자락 온 몸으로  듣습니다.